| |
ปัญหาเกี่ยวกับสัญชาติและนิติกรณ์ |
|
|
|
| |
|
|
1. หนังสือมอบอำนาจมีการกำหนดระยะเวลาหรือไม่ |
|
ตอบ ถ้าไม่มีการระบุระยะเวลาไว้อย่างชัดแจ้ง หนังสือมอบอำนาจก็ไม่มีกำหนดระยะเวลา
|
|
back to top |
|
|
|
|
2. การเปลี่ยนนามสกุลในทะเบียนบ้านที่ประเทศไทยเนื่องจากการสมรสที่สหรัฐอเมริกาจะต้องทำอย่างไรบ้าง |
ตอบ • นำใบทะเบียนสมรสตัวจริงที่ออกโดยหน่วยงานท้องถิ่นของสหรัฐ ส่งไปรับรองลายมือชื่อผู้ลงนามในเอกสารของ
แต่ละรัฐ (Secretary of State)
• นำทะเบียนสมรสที่แปลเป็นภาษาไทย ผ่านการรับรองคำแปลที่สถานกงสุลใหญ่ฯ
• ในกรณีที่ สามี/ภรรยา ไม่ได้เดินทางกลับไปเมืองไทยต้องทำหนังสือบันทึกข้อตกลงในการใช้ชื่อสกุล
|
|
back to top |
|
|
|
|
3. การขอรับรองคำแปลต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง? |
ตอบ • ต้นฉบับเอกสารที่ต้องการให้รับรองคำแปล (สถานกงสุลใหญ่ฯ รับรองคำแปลเฉพาะเอกสารที่ออกโดยหน่วยงาน
ราชการไทย หรือสหรัฐฯ เท่านั้น) เอกสารต้นฉบับภาษาอังกฤษที่ออกโดยหน่วยงานราชการสหรัฐ หากเป็นทะเบียนครอบครัว ได้แก่ สูติบัตร มรณบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ต้องผ่านการรับรองจาก Secretary of State ของแต่ละรัฐก่อน
• การแปลจะต้องถูกต้องครบถ้วน ห้ามแปลสรุปรวบรัดตัดตอน
• เอกสารที่แปลจะต้องมีลายมือชื่อของผู้แปลและมีข้อความรับรองว่าเป็นคำแปลที่ถูกต้องตรงตามต้นฉบับ
• สำเนาบัตรประชาชนไทย หรือหนังสือเดินทางไทยที่มีอายุการใช้งาน จำนวน 1 ชุด
|
|
back to top |
|
|
|
|
4. การยื่นคำร้องขอจดทะเบียนคนเกิด (สูติบัตร) ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง ? |
ตอบ • แบบฟอร์มการแจ้งเกิด
• ต้นฉบับใบเกิดที่ออกโดยหน่วยงานสหรัฐในพื้นที่ที่เกิด พร้อมสำเนา 1 ชุด
** สำหรับรัฐอื่นๆนอกจากรัฐแคลิฟอร์เนีย ใบเกิดต้องผ่านการรับรองจาก Secretary of State ของรัฐนั้นๆ
• บัตรประชาชนไทย หรือหนังสือเดินทางไทยของบิดามารดาของเด็ก ตัวจริงที่มีอายุการ ใช้งาน พร้อมสำเนา 1 ชุด
• ทะเบียนสมรส พร้อมสำเนา 1 ชุด
• สำเนาทะเบียนบ้านของบิดามารดา
|
|
back to top |
|
|
|
|
5. การขอใบมรณบัตรต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง ? |
ตอบ • แบบฟอร์มการแจ้งขอมรณะบัตรไทย
• ต้นฉบับใบมรณะบัตรที่ออกโดยสำนักงานท้องถิ่นสหรัฐ ฯ พร้อมสำเนา 1 ชุด
• บัตรประชาชนไทยหรือหนังสือเดินทางไทยตัวจริง พร้อมสำเนา 1 ชุด
• สำเนาทะเบียนบ้านของผู้เสียชีวิต
• บัตรประชาชนไทย หนังสือเดินทางไทย หรือเอกสารประจำตัวท้องถิ่นสหรัฐ ฯ ของผู้แจ้งขอใบมรณบัตร
พร้อมสำเนา 1 ชุด
** ทั้งนี้แบบฟอร์มต่างๆสามารถ download ได้ที่ www.thai-la.net **
|
|
back to top |
|
|
|
| |
|
| |
ปัญหาเกี่ยวกับคุ้มครองและช่วยเหลือคนไทยในต่างประเทศ |
|
|
|
| |
|
|
1. ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง หากประสงค์จะขอรับความช่วยเหลือจากฝ่ายคุ้มครองฯ |
ตอบ สำเนาบัตรประจำตัวประชาชนของผู้ยื่นคำร้องและของผู้ตกทุกข์ (ถ้ามี) หรือสำเนาหนังสือเดินทางของผู้ตกทุกข์
สำเนาทะเบียนบ้าน สำเนาเอกสารเพื่อยืนยันว่า เป็นญาติกับผู้ที่ประสงค์จะขอให้ทางการไทยช่วยเหลือในต่างประเทศ และ
ยื่นเอกสารประกอบเพิ่มเติมดังนี้
- กรณีติดตามหาญาติในต่างประเทศ ควรแจ้ง ชื่อ-ที่อยู่ หรือหมายเลขติดต่อที่เคยติดต่อได้ครั้งหลังสุด รูปถ่ายของ
บุคคลที่ต้องการตามหา หรือชื่อที่อยู่ของคู่สมรสในต่างประเทศ หรือเอกสารอื่น ๆ ที่จะเป็นประโยชน์ในการติดตามหาญาติ
ของท่าน
- กรณีเสียชีวิตในต่างประเทศ ควรแจ้ง ชื่อ-ที่อยู่ ผู้เสียชีวิต สาเหตุของการเสียชีวิต (หากทราบ) ทั้งนี้ สำหรับการจัดการ
ศพผู้เสียชิวิต ญาติจะต้องมาติดต่อโดยตรงที่ฝ่ายคุ้มครองเพื่อทำใบมอบอำนาจในการจัดการศพ เช่น เผา หรือส่งศพกลับ
ประเทศไทย เป็นต้น
- กรณีแรงงานไทยประสบปัญหานายจ้างค้างจ่าย ควรนำหลักฐานการจ้างงาน หลักฐานการรับเงินเดือน มาประกอบ
- กรณีที่ต้องการติดตามเงินพึงได้ทั่วไป หรือเงินทดแทนจากการเสียชิวิต ควรนำหลักฐานทะเบียนสมรส ใบมรณบัติ
ของผู้เสียชีวิตเอกสารแจ้งถึงสิทธิ์ประโยชน์ที่จะได้รับ (หากมี)
|
|
back to top |
|
|
|
|
2. หากคนไทยซึ่งอาศัยอยู่ในต่างประเทศถูกจับและไม่มีค่าใช้จ่ายในการประกันตัว สถานกงสุลใหญ่ฯ สามารถสำรองจ่ายได้หรือไม่ |
ตอบ การสำรองจ่ายเงินเพื่อช่วยเหลือคนไทยจะต้องเป็นไปตามระเบียบกระทรวงการคลังว่าด้วยเงินทดรองราชการเพื่อ
ช่วยเหลือคนไทยในต่างประเทศ พ.ศ. 2541 กรณีต้องโทษในทางอาญา ได้ระบุการสำรองจ่ายเงินเพื่อช่วยเหลือคนไทยไว้ 2 ประการคือ1. ค่าของเยี่ยม 2. ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ดอื่น ๆ ซึ่งตามระเบียบมิได้กำหนดให้มีการสำรองจ่ายเงินเพื่อใช้ในการ
ประกันตัว และเป็นข้อกำหนดไว้ในระเบียบเรื่องการคุ้มครองและดูแลผลประโยชน์คนไทยในต่างประเทศในหัวข้อบริการ
หรือความช่วยเหลือที่เจ้าพนักงานกงสุลไม่อาจจัดให้ได้
|
|
back to top |
|
|
|
|
3. ในกรณีที่ได้รับความเดือดร้อนในต่างประเทศ หากมีค่าใช้จ่ายจะต้องรับผิดชอบหรือไม่ เพียงใด |
ตอบ เป็นหลักปฎิบัติทั่วไปและเป็นสากลว่า ผู้ที่เดินทางไปต่างประเทศจะต้องรับผิดชอบตัวเองเป็นอันดับแรก อย่างไรก็ดี
กรณีฉุกเฉิน และไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ รวมทั้งญาติพี่น้องในประเทศไทยมีฐานะยากจน ไม่สามารถรับผิดชอบค่าใช้จ่ายได้รัฐบาลมีแนวปฎิบัติที่จะทดรองจ่ายค่าใช้จ่ายต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นไปก่อน โดยญาติพี่น้อง หรือตัวผู้ตกทุกข์ได้ยากในต่างประเทศจะต้องทำหนังสือสัญญารับสภาพหนี้ และหนังสือสัญญาชดใช้เงินคืน ไว้กับทางราชการ ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้ในระเบียบกระทรวงการคลัง ว่าด้วยเงินทดรองราชการเพื่อช่วยเหลือคนไทยในต่างประเทศ พ.ศ. 2549
|
|
back to top |
|
|
|
|
4. หากนักโทษไทยต้องการให้สถานกงสุลใหญ่ฯ ไปเยี่ยมได้หรือไม่ |
ตอบ ได้ เจ้าหน้าที่สถานทูตสถานกงสุลมีสิทธิตามอนุสัญญากรุงเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์ทางกงสุลในการเข้าเยี่ยม
คนสัญชาติไทยที่ถูกควบคุม หรือถูกกักขัง รวมทั้งสนทนาและติดต่อทางหนังสือกับคนไทยที่ถูกควบคุม กักขัง อีกทั้งจัดหาทนายความให้
อนึ่ง หากมีข้อสงสัย สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ ฝ่ายคุ้มครองฯ สถานกงสุลใหญ่ ณ นครลอสแอนเจลิส หมายเลขโทรศัพท์ (323) 962-9574 ต่อ 217
|
|
back to top |
|
|
|
